Studiuj werset

Księga Psalmów 105,16

„Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przywołał też głód na ziemię oraz skruszył wszelką podporę pożywienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zawołał głodu na ziemię, i skruszył wszystko posilenie chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przepuścił głod na ziemię, a odiął wszytkę żywność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przywołał też głód na ziemię i zniszczył wszelką podporę jaką daje chleb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He called down famine on the land and cut off all their supplies of food.
WEB · World English Bible, 2020: He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν·

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 4,16 →
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto ja zniszczę zapas chleba w Jerozolimie, tak że będą jedli chleb w odważonej ilości i w zmartwieniu i będą pić wodę w odmierzonej ilości i z przerażeniem;”
Iz 3,1 →
„Oto bowiem Pan, Pan zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i laskę, wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie.”
Rdz 41,54 →
„I nadeszło siedem lat głodu, tak jak Józef przepowiedział. I głód był we wszystkich krainach, ale w całej ziemi Egiptu był chleb.”
Kpł 26,26 →
„A gdy złamię podporę waszego chleba, dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb w jednym piecu i będą wam wydzielać wasz chleb na wagę; będziecie jeść, lecz się nie nasycicie.”
Dz 7,11 →
„Potem nastał głód i wielka niedola w całej ziemi Egiptu i Kanaan, a nasi ojcowie nie znajdowali żywności.”
Rdz 47,13 →
„A w całej ziemi nie było chleba, bo panował bardzo ciężki głód i była utrapiona przez głód ziemia Egiptu i ziemia Kanaan.”
2Krl 8,1 →
„Potem Elizeusz odezwał się do tej kobiety, której syna wskrzesił: Wstań i idź, ty i twój dom, zamieszkaj jako przybysz tam, gdziekolwiek będziesz mogła zamieszkać. Pan bowiem wezwał głód, który nawiedzi ziemię na siedem lat.”
Ps 104,15 →
„I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”