Studiuj werset
2 Księga Królewska 8,1
„Potem Elizeusz odezwał się do tej kobiety, której syna wskrzesił: Wstań i idź, ty i twój dom, zamieszkaj jako przybysz tam, gdziekolwiek będziesz mogła zamieszkać. Pan bowiem wezwał głód, który nawiedzi ziemię na siedem lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem Elizeusz rzekł do onej niewiasty, której był syna wskrzesił, mówiąc: Wstań a idź, ty i dom twój, a bądź gościem, kędy będziesz mogła być; bo zawołał Pan głodu, i przyjdzie na ziemię przez siedm lat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחֱיָ֨ה
he.che.Yah
on przywrócił do życia
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנָ֜הּ
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְכִי֙
u.le.Khi
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבֵיתֵ֔ךְ
u.vei.Tekh
i dom twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְג֖וּרִי
ve.Gu.ri
i przebywaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תָּג֑וּרִי
ta.Gu.ri
będziesz przebywać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לָֽרָעָ֔ב
la.ra.'Av
na <głód>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.