Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 8,1

Potem Elizeusz odezwał się do tej kobiety, której syna wskrzesił: Wstań i idź, ty i twój dom, zamieszkaj jako przybysz tam, gdziekolwiek będziesz mogła zamieszkać. Pan bowiem wezwał głód, który nawiedzi ziemię na siedem lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Elizeusz rzekł do onej niewiasty, której był syna wskrzesił, mówiąc: Wstań a idź, ty i dom twój, a bądź gościem, kędy będziesz mogła być; bo zawołał Pan głodu, i przyjdzie na ziemię przez siedm lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וֶאֱלִישָׁ֡ע
ve.'e.li.Sha'
i Elizeusz
spójnik + rzeczownik · r.m.
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָאִשָּׁה֩
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
którego
partykuła
הֶחֱיָ֨ה
he.che.Yah
on przywrócił do życia
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנָ֜הּ
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ק֤וּמִי
Ku.mi
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּלְכִי֙
u.le.Khi
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַ֣תְּ
'a.ti
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבֵיתֵ֔ךְ
u.vei.Tekh
i dom twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְג֖וּרִי
ve.Gu.ri
i przebywaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּאֲשֶׁ֣ר
ba.'a.Sher
tam gdzie
przyimek + partykuła
תָּג֑וּרִי
ta.Gu.ri
będziesz przebywać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
קָרָ֤א
ka.Ra'
wezwał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לָֽרָעָ֔ב
la.ra.'Av
na <głód>
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
בָּ֥א
ba'
przyjdzie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁ֥בַע
She.va'
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנִֽים׃
sha.Nim
lata
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.