Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,11

Sprowadziłem suszę na tę ziemię, na te góry, na pszenicę, na moszcz i na oliwę, na to, co ziemia wydaje, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak przyzwałem suszę na tę ziemię, i na te góry, i na pszenicę, i na moszcz, i na oliwę, i na to, coby miała wydać ziemia, i na ludzi i na bydło, i na wszystkę pracę ręczną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וָאֶקְרָ֨א
va.'ek.Ra'
i ja wezwałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֹ֜רֶב
Cho.rev
susza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הָאָ֣רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
הֶהָרִ֗ים
he.ha.Rim
góry
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
הַדָּגָן֙
ha.da.Gan
zboże
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
הַתִּיר֣וֹשׁ
ha.ti.Ro.osh
młode wino
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
הַיִּצְהָ֔ר
hai.yitz.Har
ta świeża oliwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַ֛ל
ve.'Al
i na
spójnik + przyimek
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
to co
partykuła
תּוֹצִ֖יא
to.Tzi'
to wyda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֲדָמָ֑ה
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
הָֽאָדָם֙
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
הַבְּהֵמָ֔ה
ha.be.he.Mah
bydło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעַ֖ל
ve.'Al
i na
spójnik + przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְגִ֥יעַ
ye.Gi.a'
trud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּפָּֽיִם׃ ס
ka.Pa.yim
ręce
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ag 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.