Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,10

„Dlatego niebo wstrzymało nad wami rosę, a ziemia wstrzymała wydawanie swego plonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego niebo powstrzymuje nad wami rosę, a ziemia powstrzymuje swój plon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego nad wami zakazano niebiosom, aby nie dawały rosy, i zakazano ziemi, aby nie dawała urodzaju swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego niebiosa zamknione są nad wami aby wam nie wypuszczały rosy, a źiemia się też zawarła aby owocow swych nie wydawała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też niebiosa wstrzymały rosę nad wami, a ziemia, wstrzymała swój plon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, on account of you the heavens have withheld their dew and the earth has withheld its crops.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·

Porównaj cały rozdział Ag 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,35 →
„Kiedy niebo będzie zamknięte i nie będzie deszczu z powodu tego, że zgrzeszyli przeciwko tobie, ale będą się modlić w tym miejscu i wyznawać twoje imię, i odwrócą się od swoich grzechów, bo ich upokorzyłeś;”
Kpł 26,19 →
„Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi;”
Pwt 28,23–24 →
„Niebo nad twoją głową stanie się miedzią, a ziemia pod tobą – żelazem. Pan ześle na twą ziemię jak deszcz proch i pył, które na ciebie spadną z nieba, aż cię zniszczy.”
1Krl 17,1 →
„Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje Pan, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.”
Jl 1,18–20 →
„Jakże ryczy bydło? Błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły. Do ciebie wołam, Panie, bo ogień pożarł pastwiska na pustyni, a płomień spalił wszystkie drzewa polne; Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, ponieważ wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska…”