Studiuj werset

Księga Kapłańska 26,19

„Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Złamię wyniosłość waszej mocy, wasze niebo uczynię jak żelazo, a waszą ziemię jak kruszec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zetrę pychę zatwardzenia waszego: i dam wam niebo z wierzchu jako żelazo, a ziemię miedzianą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przełomię sam pychę mocy waszey, a vczynię wam niebo iako zelazne, y źiemię waszę iako miedzianą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,
WEB · World English Bible, 2020: I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν, καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν.

Porównaj cały rozdział Kpł 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,23 →
„Niebo nad twoją głową stanie się miedzią, a ziemia pod tobą – żelazem.”
1Krl 17,1 →
„Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje Pan, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.”
Iz 25,11 →
„I rozciągnie swoje ręce pośrodku niego, jak je rozciąga pływak, by pływać, i poniży jego wyniosłość wraz z wysiłkami jego rąk.”
1Sm 4,11 →
„I arka Boga została zabrana, a dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinchas, polegli.”
Jr 13,9 →
„Tak mówi Pan: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jerozolimy.”
Jr 14,1–6 →
„Słowo Pana, które doszło do Jeremiasza w związku z suszą: Ziemia Judy płacze, a jej bramy osłabły, w szacie żałobnej siedzą na ziemi, a krzyk Jerozolimy się podnosi. Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami.…”
Ez 30,6 →
„Tak mówi Pan: Upadną ci, którzy wspierają Egipt, i runie pycha jego mocy. Od wieży Sewene padną w niej od miecza, mówi Pan Bóg.”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”
So 3,11 →
„W tym dniu nie zawstydzisz się z powodu wszystkich twoich uczynków, którymi wystąpiłeś przeciwko mnie. Wtedy bowiem usunę spośród ciebie tych, którzy chełpią się twoją sławą, i już nie będziesz się wywyższać na mojej świętej górze.”
Łk 4,25 →
„Ale mówię wam zgodnie z prawdą, że wiele wdów było w Izraelu za dni Eliasza, gdy niebo było zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak że wielki głód panował na całej ziemi;”