Studiuj werset
Księga Sofoniasza 3,11
„W tym dniu nie zawstydzisz się z powodu wszystkich twoich uczynków, którymi wystąpiłeś przeciwko mnie. Wtedy bowiem usunę spośród ciebie tych, którzy chełpią się twoją sławą, i już nie będziesz się wywyższać na mojej świętej górze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego nie zawstydzisz się za żadne uczynki twoje, któremiś wystąpiło przeciwko mnie; bo na ten czas odejmę z pośrodku ciebie tych, którzy się weselą z sławy twojej, a nie będziesz się więcej wywyższało na górze świętobliwości mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵב֙וֹשִׁי֙
te.Vo.o.shi
będziecie zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִכֹּ֣ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲלִילֹתַ֔יִךְ
'a.li.lo.Ta.yikh
praktyki wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פָּשַׁ֖עַתְּ
pa.Sha.'at
zgrzeszyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָסִ֣יר
'a.Sir
usunę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִקִּרְבֵּ֗ךְ
mi.kir.Bekh
ze środka twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עַלִּיזֵי֙
'a.li.Zei
[ci] radujący się
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גַּאֲוָתֵ֔ךְ
ga.'a.va.Tekh
pycha twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תוֹסִ֧פִי
to.Si.fi
powtórzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְגָבְהָ֛ה
le.ga.ve.Hah
wywyższać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּהַ֥ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִֽׁי׃
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział So 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.