Studiuj werset
Księga Sofoniasza 3,10
„Zza rzek Etiopii przyniosą mi dary moi czciciele, córa moich rozproszonych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעֵ֖בֶר
me.'E.ver
z drugiej strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְנַֽהֲרֵי־
le.na.ha.rei-
rzek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲתָרַי֙
'a.ta.Rai
moi czciciele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פוּצַ֔י
pu.Tzai
moi rozproszeni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹבִל֖וּן
yoi.Lun
przyniosą!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מִנְחָתִֽי׃
min.cha.Ti
moja ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział So 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.