Studiuj werset

Księga Sofoniasza 3,10

„Zza rzek Etiopii przyniosą mi dary moi czciciele, córa moich rozproszonych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje rozproszone tłumy sprowadzą Mi dary z drugiej strony kuszyckich rzek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za rzekami Murzyńskiéj ziemie, ztamtąd nabożni moi, synowie rozproszonych moich przyniosą mi dar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy są za rzeką Etyopską Ataray, y zgromadzenie rosproszonych moich, przyniosą mnie dary.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spoza rzek Kusz moi czciciele – córka moich rozproszonych – przyniosą mi dary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.
WEB · World English Bible, 2020: From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσι θυσίας μοι.

Porównaj cały rozdział So 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,31 →
„Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga.”
Iz 11,11 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.”
Iz 18,1 →
„Biada ziemi, którą zacieniają skrzydła, ziemi leżącej za rzekami Etiopii;”
Rz 15,16 →
„Po to, abym był sługą Jezusa Chrystusa dla pogan, sprawując święte usługiwanie ewangelią Boga, aby ofiara pogan stała się przyjemna, uświęcona przez Ducha Świętego.”
1P 1,1 →
„Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców rozproszonych w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii;”