Studiuj werset

Księga Psalmów 68,31

„Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przychodzą potężni z Egiptu; ziemia Kusz wyciąga do Boga swoje ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjdą posłowie z Egiptu: Murzyńska ziemia uprzedzi z rękami swemi do Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacne Książęta przyidą z Egiptu a z Etiopiey pośpieszą się podnosić rąk swych ku Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Kusz szybko wyciągnie swoje ręce do Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.
WEB · World English Bible, 2020: Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venient legati ex Ægypto; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,14 →
„Tak mówi Pan: Dorobek Egiptu i kupiectwo Etiopii i Sabejczyków, wysocy mężczyźni, przyjdą do ciebie i będą twoi. Pójdą za tobą; przyjdą w pętach, upadną przed tobą i będą błagać, mówiąc: Tylko u ciebie jest Bóg, a nie ma żadnego innego oprócz tego Boga.”
So 3,10 →
„Zza rzek Etiopii przyniosą mi dary moi czciciele, córa moich rozproszonych.”
Ps 44,20 →
„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;”
Iz 19,18–25 →
„W tym dniu w ziemi Egiptu będzie pięć miast mówiących językiem Kanaanu i przysięgających na Pana zastępów, a jedno z nich będzie nazwane Miastem Spustoszenia. W tym dniu będzie ołtarz dla Pana pośród ziemi Egiptu i słup dla Pana przy jego granicy.…”
Dz 8,27–40 →
„Wstał więc i poszedł. A oto przyjechał do Jerozolimy oddać cześć Bogu Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej etiopskiej Kandaki, który zarządzał jej wszystkimi skarbami; I wracał, a siedząc na swoim wozie, czytał proroka Izajasza. A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.…”
Ps 72,8–11 →
„Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi. Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać. Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.…”
Ps 143,6 →
„Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela.”
Iz 60,6–7 →
„Okryje cię mnóstwo wielbłądów, dromadery z Midianu i Efy. Przyjdą wszyscy z Szeby, przyniosą złoto i kadzidło i będą głosić chwałę Pana. Wszystkie stada Kedaru zgromadzą się u ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć: wstąpią na mój ołtarz, gdzie będą przyjęte; i tak ozdobię dom mego majestatu.”