Studiuj werset

Księga Psalmów 68,32

„Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu i wysławiajcie Pana, Sela,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Królestwa ziemskie, śpiewajcie Bogu, grajcie Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krolestwa ziemie śpiewaycież Bogu, śpiewaycie Panu, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi. Och, wysławiajcie PANA. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord— Selah
WEB · World English Bible, 2020: Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Regna terræ, cantate Deo; psallite Domino; psallite Deo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,43 →
„Weselcie się, narody, z jego ludem, gdyż on pomści krew swoich sług i odpłaci zemstą swoim wrogom, a będzie łaskawy dla swej ziemi i swego ludu.”
Ps 67,2–5 →
„Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie. Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy. Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.…”
Ps 117,1–2 →
„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie! Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda Pana trwa na wieki. Alleluja.”
Rz 15,10–11 →
„I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem. I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.”
Ps 100,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie!”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”