Studiuj werset

Księga Psalmów 117,1

„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie Pana wszystkie narody! chwalcie go wszyscy ludzie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie WIEKUISTEGO wszystkie narody, sławcie Go wszystkie plemiona;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Chwalcie Pana wszyscy poganie: chwalcie go wszyscy narodowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy narodowie chwalcie Pana, a wy wszyscy ludzie iemu czesć dawaycie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JHWH, wszystkie narody, wysławiajcie Go, wszystkie ludy,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,

Porównaj cały rozdział Ps 117 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Rz 15,11 →
„I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.”
Ps 67,3 →
„Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Ps 66,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;”
Ps 86,9 →
„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;”
Ps 66,4 →
„Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.”
Ps 148,11–14 →
„Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi; Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci; Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.…”
Ap 7,9–10 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach. I wołali donośnym głosem: Zbawienie należy do naszego Boga zasiadającego na tronie i do Baranka.”