Studiuj werset

List do Rzymian 15,11

„I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu: Chwalcie Pana wszyscy poganie i wysławiajcie Go wszystkie ludy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię: Chwalcie Pana, wszyscy poganie! a wysławiajcie go, wszyscy narodowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zasię: Chwalcie Pana wszyscy pogani, a chwalcie go społu wszyscy narodowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a także: „Chwalcie Pana, wszystkie narody, uwielbiajcie Go wszystkie ludy”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie: Wielbijcie PANA, wszyscy poganie i wysławiajcie Go, wszystkie ludy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu, Chwalcie Pana, wszyscy Goje; i wysławiajcie go, wszyscy ludzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”
WEB · World English Bible, 2020: Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάλιν· αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάλιν, αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.