Studiuj werset

List do Rzymian 15,10

„I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu mówi: Weselcie się poganie z Jego ludem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię mówi: Weselcie się, poganie! z ludem jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zasię powieda: Weselcie się pogani z ludem iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W innym zaś miejscu napisano: „Radujcie się poganie razem z Jego narodem”,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie mówi: Weselcie się poganie wraz z Jego ludem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu mówi, Radujcie się, wy Goje, z jego ludem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”
WEB · World English Bible, 2020: Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 67,3–4 →
„Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy. Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.”
Pwt 32,43 →
„Weselcie się, narody, z jego ludem, gdyż on pomści krew swoich sług i odpłaci zemstą swoim wrogom, a będzie łaskawy dla swej ziemi i swego ludu.”
Iz 42,10–12 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy. Niech podniosą głos pustynia i jej miasta oraz wsie, w których mieszka Kedar. Niech wykrzykują mieszkańcy skały, niech wołają ze szczytu gór.…”
Ps 138,4–5 →
„Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust. I będą śpiewali o drogach Pana, że wielka jest chwała Pana.”
Ps 68,32 →
„Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. Sela.”