Studiuj werset

List do Rzymian 15,9

„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A poganie żeby za miłosierdzie chwalili Boga, jako napisano: Dlatego będę cię wysławiał między pogany i imieniowi twemu śpiewać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A poganie, aby za miłosierdzie oddali chwałę Bogu, tak jak jest napisane: Przez to będą Cię wysławiać między poganami i będą śpiewać Twojemu Imieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz poganie żeby za miłosierdzie czcili Boga, jako napisano: Dlatego będęć wyznawał między pogany, Panie! i będę śpiewał imieniowi twemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y aby pogani za miłosierdzie chwalili Boga, iako napisano iest: Dla tego będę cię wyznawał miedzy pogany, y imieniowi twemu spiewać będę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszedł również po to, aby poganie wielbili Boga za okazaną im miłość. Pismo mówi bowiem: „Z tego powodu poganie będą Cię wielbić i śpiewać pieśni na cześć Twojego imienia”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poganie natomiast, żeby chwalili Boga za miłosierdzie, jak napisano: Z tego powodu wyznam Cię wśród pogan i imieniu Twojemu będę śpiewać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I aby Goje mogli wysławiać Boga za jego miłosierdzie; jak jest napisane, Z tego powodu będę cię wyznawał wśród Gojów, i będę śpiewał twemu imieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: “Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing hymns to Your name.”
WEB · World English Bible, 2020: and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,50 →
„Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twojemu imieniu.”
Ps 18,49 →
„Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twemu imieniu.”
Rz 3,29 →
„Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;”
Mt 9,8 →
„Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc.”