Studiuj werset

List do Rzymian 15,9

„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A poganie żeby za miłosierdzie chwalili Boga, jako napisano: Dlatego będę cię wysławiał między pogany i imieniowi twemu śpiewać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

i [za]

spójnik

G1161 →interlinia

ἔθνη

ethnē

poganie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

ἐλέους

eleous

miłosierdzie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1656 →interlinia

δοξάσαι

doxasai

uwielbić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1392 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

γέγραπται·

gegraptai

zostało napisane

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

διὰ

dia

Z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐξομολογήσομαί

exomologēsomai

będę chwalił

czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1843 →interlinia

σοι

soi

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ἔθνεσιν

ethnesin

poganie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματί

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ψαλῶ.

psalō

będę śpiewał

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G5567 →interlinia

Cały rozdział Rz 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 15,8werset 9 z 33Rz 15,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.