Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,8

„Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy to ujrzały tłumy, zatrwożyły się, oraz oddały chwałę Bogu, który dał ludziom taką moc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ujrzawszy rzesze, bały się i chwaliły Boga, który dał takową moc ludziom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co vyzrawszy ona wielkość ludzi, dziwowali się y chwalili Boga, ktory był dał takową moc ludziam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po zebranych przeszedł dreszcz lęku. I wielbili Boga za to, że dał taką moc człowiekowi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy tłum to ujrzał, dziwił się i chwalił Boga, który dał taką władzę ludziom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się, i uwielbiały Boga, który dał ludziom taką moc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
WEB · World English Bible, 2020: But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,16 →
„Wtedy wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, oraz: Bóg nawiedził swój lud.”
Mt 15,31 →
„Tak że tłumy dziwiły się, widząc, że niemi mówią, ułomni są uzdrowieni, chromi chodzą, a ślepi widzą. I wielbili Boga Izraela.”
Dz 4,21 →
„A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało.”
Mk 2,12 →
„A on natychmiast wstał, wziął swoje posłanie i wyszedł na oczach wszystkich, tak że wszyscy byli zdumieni i chwalili Boga, mówiąc: Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego.”
Łk 17,15 →
„Lecz jeden z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, chwaląc Boga donośnym głosem.”
Łk 23,47 →
„A setnik, widząc, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Istotnie, to był sprawiedliwy człowiek.”
Łk 5,25–26 →
„A on natychmiast wstał na ich oczach, wziął to, na czym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga. Wtedy wszyscy się zdumieli, chwalili Boga i pełni lęku mówili: Widzieliśmy dziś dziwne rzeczy.”
J 15,8 →
„W tym będzie uwielbiony mój Ojciec, że wydacie obfity owoc; i będziecie moimi uczniami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Łk 13,13 →
„I położył na nią ręce, a ona natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga.”
Dz 11,18 →
„A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu.”
Ga 1,24 →
„I chwalili Boga z mojego powodu.”
Mt 5,16 →
„Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie.”
Mt 12,23 →
„A wszyscy ludzie, zdumieni, mówili: Czyż to nie jest syn Dawida?”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”