Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,8

„Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδόντες

idontes

ujrzawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1492 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλοι

ochloi

tłumy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3793 →interlinia

ἐφοβήθησαν

ephobēthēsan

czcili

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5399 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐδόξασαν

edoxasan

uwielbiony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1392 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὸν

ton

[Ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δόντα

donta

dawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G1325 →interlinia

ἐξουσίαν

exousian

władza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

τοιαύτην

toiautēn

taki

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.

G5108 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώποις.¶

anthrōpois

do ludzi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 9,7werset 8 z 38Mt 9,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.