Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,25

„A on natychmiast wstał na ich oczach, wziął to, na czym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on zarazem wstawszy przed nimi, wziąwszy na się to, na czem leżał, szedł do domu swego, wielbiąc Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przed nimi od razu wstał, zabrał to, na czym leżał i odszedł do swojego domu, chwaląc Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A natychmiast wstawszy przed nimi, wziął łoże, na którem leżał, i szedł do domu swego wielbiąc Boga. I zdumienie zjęło wszystkich, i wielbili Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on wnet wstawszy przed oblicznością ich, wźiąwszy to na czym leżał, szedł do domu swego chwaląc Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A chory, na oczach wszystkich, wstał, wziął nosze i odszedł do domu, wielbiąc Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I natychmiast wstał przed nimi, wziął to, na czym leżał, i poszedł do swojego domu, chwaląc Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I natychmiast stanął przed nimi, i wziął to na czym leżał, i poszedł do swego własnego domu, wielbiąc Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat: et abiit in domum suam, magnificans Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾿ ᾧ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, δοξάζων τὸν Θεόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,1–3 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach. On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;”
Ps 107,20–22 →
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu. Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich; I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
J 9,24 →
„Wtedy znowu zawołali tego człowieka, który był ślepy i powiedzieli do niego: Oddaj chwałę Bogu. My wiemy, że ten człowiek jest grzeszny.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”