Studiuj werset
Księga Psalmów 50,23
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זֹבֵ֥חַ
zo.Ve.ach
[ten, kto] składa ofiarę
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי
ye.Kha.be.Da.ne.ni
on czci mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשָׂ֥ם
ve.Sam
i [ten, który] ustala
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַ֝רְאֶ֗נּוּ
'ar.'E.nu
pozwolę mu patrzeć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיֵ֣שַׁע
be.Ye.sha'
na [to] zbawienie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.