Studiuj werset

Księga Psalmów 50,23

„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto Mi ofiaruje dziękczynienie – uczci Mnie; kto uważa na drogę – temu wskażę zbawienie Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ofiara chwały uczci mię: i tam droga, którą mu okażę zbawienie Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory mi ofiaruie chwałę, vćci mię, a temu ktory się trzyma tey drogi, okażę zbawienie Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto mi ofiaruje dziękczynienie, ten mnie uwielbi; a temu, kto wyznacza drogę, ukażę Boże zbawienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rights his way, I will show the salvation of God.”
WEB · World English Bible, 2020: Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
Ps 24,4–5 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie. On otrzyma błogosławieństwo od Pana i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
Ps 86,12 →
„Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;”
Ps 50,14–15 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego; I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Rz 12,1 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”
Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Dz 13,26 →
„Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
Ps 85,13 →
„Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.”
Łk 2,30 →
„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;”
Ps 86,9 →
„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;”
Ga 1,24 →
„I chwalili Boga z mojego powodu.”
J 8,31–32 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami. I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
Dz 10,2–4 →
„Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga. Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który przyszedł do niego i powiedział: Korneliuszu!…”
Rz 15,6 →
„Abyście jednomyślnie, jednymi ustami wysławiali Boga, Ojca naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Rz 15,9 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu.”
Ga 6,16 →
„A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, i na Izraela Bożego.”