Studiuj werset

List do Galacjan 1,24

„I chwalili Boga z mojego powodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I sławili Boga ze mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y chwalili Boga zemnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I z mojego powodu wielbili Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I chwalili Boga z mojego powodu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I uwielbiali Boga we mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they glorified God in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they glorified God because of me.
WEB · World English Bible, 2020: So they glorified God in me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in me clarificabant Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 15,10 →
„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.”
Dz 11,18 →
„A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu.”
Mt 9,8 →
„Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc.”
Łk 2,14 →
„Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”
Łk 15,32 →
„Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.”