Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,32

Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εὐφρανθῆναι
euphranthēnai
weselić się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
δὲ
de
jednak
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
χαρῆναι
charēnai
radować się
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · bierna (deponens)
ἔδει,
edei
należało
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀδελφός
adelphos
brat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
οὗτος
houtos
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
νεκρὸς
nekros
martwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔζησεν,
ezēsen
żyje
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπολωλὼς
apolōlōs
zgubiony
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
εὑρέθη.¶
heurethē
jest znaleziony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.