Studiuj werset
Księga Ozeasza 14,9
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna; bo drogi Pańskie są proste, a sprawiedliwi po nich chodzić będą, ale przestępcy na nich upadną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָ֣בֵֽן
ve.Ya.ven
i niech zrozumie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָב֖וֹן
na.Von
roztropny?
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֵֽדָעֵ֑ם
ve.ye.da.'Em
i niech je pozna
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַּרְכֵ֣י
dar.Khei
drogi
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְצַדִּקִים֙
ve.tza.di.Kim
i sprawiedliwi [ludzie]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu
oni chodzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפֹשְׁעִ֖ים
u.fo.she.'Im
i przestępcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִכָּ֥שְׁלוּ
yi.Ka.she.lu
oni potykają się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 14 w narzędziach
← Oz 14,8werset 9 z 9
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.