Studiuj werset
Księga Daniela 12,10
„Wielu będzie oczyszczonych, wybielonych i doświadczonych, ale bezbożni będą postępować bezbożnie. Żaden bezbożny nie zrozumie, ale mądrzy zrozumieją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ
Yit.ba.ra.ru
oczyszczą się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ
ve.yit.la.be.Nu
i wybielą się
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִצָּֽרְפוּ֙
ve.yi.tza.re.Fu
aby zostali wypróbowani
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִרְשִׁ֣יעוּ
ve.hir.Shi.'u
i będą postępować niegodziwie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָבִ֖ינוּ
ya.Vi.nu
zrozumieją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים
ve.ha.mas.ki.Lim
i ci [którzy] mają rozeznanie
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָבִֽינוּ׃
ya.Vi.nu
zrozumieją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.