Studiuj werset

Księga Ezechiela 47,11

„Lecz jego błota i bajora nie będą uzdrowione, ale będą przeznaczone na sól."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błota jego i kałuże jego nie będą uzdrowine, ale soli oddane będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak jego bagniska i rozlewy nie będą uzdrowione – przeznaczone są do zdobywania soli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz na brzegach jego i na błotach nie będą uzdrowione; bo się w solne żupy obrócą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale kałuże iego y błota, nie będą vzdrowione, abowiem się obrocą w wody słone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
WEB · World English Bible, 2020: But its swamps and marshes will not be healed. They will be given up to salt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בצאתו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἅλας δέδονται.

Porównaj cały rozdział Ez 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,23 →
„Bo siarka i sól wypalą całą tę ziemię, że nie będzie obsiewana ani też nie będzie wydawać owocu i nie urośnie na niej żadna trawa jak w przypadku zniszczenia Sodomy i Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swoim gniewie i zapalczywości;”
Ap 22,11 →
„Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca.”
Sdz 9,45 →
„I Abimelek nacierał na miasto przez cały ten dzień, i zdobył je; a lud, który w nim był, zabił, miasto zaś zburzył i rozsiał na nim sól.”
Ps 107,34 →
„Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.”
Jr 17,6 →
„Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”