Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,12
„A nad rzeką wyrosną na jego brzegu po obu stronach wszelkie drzewa wydające owoce, drzewa, których liść nie więdnie ani owoc nie ustaje. W swoich miesiącach wydadzą pierwociny, bo wody dla nich wypływają ze świątyni. Dlatego ich owoc będzie na pokarm, a ich liście na lekarstwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nad potokiem wyrośnie na brzegu jego po obu stronach wszelkie drzewo owoce przynoszące, którego liść nie opada, ani owoc jego ustaje, w miesiącach swoich przynosi pierwociny; bo wody jego z świątnicy wychodzą, przetoż owoc jego jest na pokarm, a liście jego na lekarstwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
wyrośnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂפָת֣וֹ
se.fa.To
jej brzeg
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵֽץ־
'etz-
drzewo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִבּ֨וֹל
yi.Bol
uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֜הוּ
'a.Le.hu
liście jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֹּ֣ם
yi.Tom
to będzie skończone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּרְי֗וֹ
pir.Yo
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽחֳדָשָׁיו֙
lo.cho.da.Shav
w jej miesiącach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבַכֵּ֔ר
ye.va.Ker
to wyda wczesny owoc
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵימָ֔יו
mei.Mav
wody jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּקְדָּ֖שׁ
ha.mik.Dash
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֽוֹצְאִ֑ים
yotz.'Im
wychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֤ה
ve.ha.yu
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִרְיוֹ֙
fir.Yo
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַֽאֲכָ֔ל
le.ma.'a.Khal
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָלֵ֖הוּ
ve.'a.Le.hu
i liście jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִתְרוּפָֽה׃ ס
lit.ru.Fah
[będzie] na uzdrowienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.