Studiuj werset

Księga Ezechiela 47,13

„Tak mówi Pan Bóg: To jest granica, według której podzielicie ziemię w dziedzictwo według dwunastu pokoleń Izraela: Józef będzie miał dwie części."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi panujący Pan: Tać jest granica, w której sobie dziedzicznie przywłaszczycie ziemię według dwunastu pokoleń Izraelskich; Józefowi się dostaną dwa sznury."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֤ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַר֙

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

גֵּ֤ה

geh

ten/to

partykuła · wskazująca

H1454 →interlinia

גְבוּל֙

ge.Vul

[jest] granica

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1366 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

תִּתְנַחֲל֣וּ

tit.na.cha.Lu

wy dacie jako posiadłość

czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5157 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

לִשְׁנֵ֥י

lish.Nei

na dwa [plus]

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H8147 →interlinia

עָשָׂ֖ר

'a.Sar

dziesięć

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6240 →interlinia

שִׁבְטֵ֣י

shiv.Tei

plemiona

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7626 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Józef

rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

חֲבָלִֽים׃

cha.va.Lim

zmierzone części

rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny

H2256 →interlinia

Cały rozdział Ez 47 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 47,12werset 13 z 23Ez 47,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.