Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,1

„W tym czasie, mówi Pan, będę Bogiem wszystkich rodów Izraela, a one będą moim ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czasu onego, mówi Pan, będę Bogiem wszystkim rodzajom Izraelskim, a oni będą ludem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בָּעֵ֤ת

ba.'Et

w tym czasie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6256 →interlinia

הַהִיא֙

ha.Hi'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶֽהְיֶה֙

'eh.Yeh

stanę się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1961 →interlinia

לֵֽאלֹהִ֔ים

le.lo.Him

[w] Boga

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

לְכֹ֖ל

le.Khol

dla wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מִשְׁפְּח֣וֹת

mish.pe.Chot

rody

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4940 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְהֵ֖מָּה

ve.He.mah

i oni

spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

יִֽהְיוּ־

yih.yu-

staną się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

לִ֥י

dla <mnie>

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

לְעָֽם׃ ס

le.'Am

[w] lud

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

Cały rozdział Jr 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 30werset 1 z 40Jr 31,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.