Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,24
„Zapalczywość gniewu Pana nie odwróci się, aż on to uczyni i wykona zamysły swego serca. W dniach ostatecznych to zrozumiecie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie odwróci się zapalczywość gniewu Pańskiego, póki nie uczyni tego, a póki nie wykona umysłu serca swego; w ostatnie dni zrozumiecie to."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשׁ֗וּב
ya.Shuv
zawróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲרוֹן֙
cha.rOn
[to] spalenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲשֹׂת֥וֹ
a.so.To
sprowadził on
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲקִימ֖וֹ
ha.ki.Mo
wykonał on
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְזִמּ֣וֹת
me.zi.Mot
[te] zamiary
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבּ֑וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחֲרִ֥ית
be.'a.cha.Rit
na [tym] końcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ
tit.Bo.nu
ty zrozumiesz
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.