Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,47

„Powiedz do południowego lasu: Słuchaj słowa Pana: Tak mówi Pan Bóg: Oto rozniecę w tobie ogień, który strawi w tobie wszelkie drzewo zielone i wszelkie drzewo suche. Nie zostanie ugaszony płomień pałający i spłoną w nim wszystkie twarze od południa aż do północy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rzecz lasowi południowemu: Słuchaj słowa Pańskiego: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja rozniecę w tobie ogień, który pożre w tobie wszelkie drzewo zielone, i wszelkie drzewo suche; nie będzie ugaszony płomień pałający, i zgoreją w nim wszystkie twar ze od południa aż do północy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָֽמַרְתָּ֙

ve.'a.mar.Ta

i powiesz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לְיַ֣עַר

le.Ya.'ar

do [tego] lasu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3293 →interlinia

הַנֶּ֔גֶב

ha.Ne.gev

południe

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H5045 →interlinia

שְׁמַ֖ע

she.Ma'

słyszeć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

דְּבַר־

de.var-

słowo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כֹּֽה־

koh-

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֡ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

הִנְנִ֣י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

מַֽצִּית־

ma.tzit-

mam zapalić

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3341 →interlinia

בְּךָ֣׀

be.Kha

w tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֵ֡שׁ

'esh

ogień

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0784 →interlinia

וְאָכְלָ֣ה

ve.'a.khe.Lah

i pochłonie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0398 →interlinia

בְךָ֣

ve.Kha

w tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

כָל־

khol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֵֽץ־

'etz-

drzewo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6086 →interlinia

לַח֩

lach

wilgotne

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3892 →interlinia

וְכָל־

ve.khol

i każdy

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֵ֨ץ

'etz

drzewo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6086 →interlinia

יָבֵ֤שׁ

ya.Vesh

suchy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3002 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תִכְבֶּה֙

tikh.Beh

to będzie zgaszone

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3518 →interlinia

לַהֶ֣בֶת

la.He.vet

[ten] płomień (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3852 →interlinia

שַׁלְהֶ֔בֶת

shal.He.vet

płomień

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7957 →interlinia

וְנִצְרְבוּ־

ve.nitz.re.vu-

i będą spalone

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6866 →interlinia

בָ֥הּ

vah

przez to

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

פָּנִ֖ים

pa.Nim

oblicza

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6440 →interlinia

מִנֶּ֥גֶב

mi.Ne.gev

z [tego] południa

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5045 →interlinia

צָפֽוֹנָה׃

tza.Fo.nah

ku [tej] północy

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H6828 →interlinia

Cały rozdział Ez 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 20,46werset 47 z 49Ez 20,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.