Studiuj werset
Księga Izajasza 9,18
„Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem gdy się niepobożność jako ogień roznieci, pożre głóg i ciernie: potem zapali gęstwinę lasu, skąd się rozwieją jako dym na powietrzu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָעֲרָ֤ה
va.'a.Rah
spłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָאֵשׁ֙
kha.'Esh
jak [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֹּאכֵ֑ל
to.Khel
pochłania
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּצַּת֙
va.ti.Tzat
i zapłonęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּסִֽבְכֵ֣י
be.siv.Khei
[w] gęstwinach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ
vai.yit.'a.be.Khu
i zawirowały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גֵּא֥וּת
ge.'Ut
wznoszenie się
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.