gęstwina

ang. „thicket"

przyimek · określonarzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H5442 — hebrajskie słowo סְבַךְ (ba.se.Vakh), rzeczownik o znaczeniu „gęstwina" (ang. thicket). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Izajasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„gęstwina”2× · 50%
także: gęstwiny, gęstwinach · np. Iz 9,18, Iz 10,34
„zaroślach”1× · 25%
np. Rdz 22,13
„gęste”1× · 25%
np. Ps 74,5

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Rodzaju

Rdz 22:13בַּסְּבַ֖ךְ

A Abraham podniósł swe oczy i spojrzał, a oto za nim baran zaplątał się rogami w zaroślach. Abraham poszedł więc i wziął barana, i złożył go na ofiarę całopalną zamiast swego syna.

glosa: w zaroślach

Księga Psalmów

Ps 74:5בִּֽסֲבָךְ־

Za sławnego uważano tego, który wznosił wysoko siekierę na gęste drzewo.

glosa: w gęstwinie (dopełniacz)

Księga Izajasza

Iz 9:18בְּסִֽבְכֵ֣י

Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się.

glosa: [w] gęstwinach

Iz 10:34סִֽבְכֵ֥י

Wytnie także gęstwiny lasu siekierą, a Liban upadnie od wielmożnego.

glosa: [te] gęstwiny (dopełniacz)

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

gęstwina

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy