Studiuj werset

Księga Psalmów 83,14

„Jak ogień, który pali las, i jak płomień, który wypala góry;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak ogień, który zapala las, i płomień, co ogarnia góry pożarem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako ogień, który pali las: i jako płomień, który pali góry.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ogień ktory pali lasy a iako płomień ktory rozpala gory.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak ogień, który pali las, i jak płomień, który przypieka góry;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,
WEB · World English Bible, 2020: As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡσεὶ φλόξ, ἣ κατακαύσει ὄρη,

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,22 →
„Zapłonął bowiem ogień mojego gniewu i spłonie aż do głębin piekła, i pożre ziemię i jej plony, i wypali posady gór.”
Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”
Iz 9,18 →
„Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się.”
Iz 30,33 →
„Od dawna bowiem przygotowane jest piekło, także dla samego króla jest przygotowane; uczynił je głębokim i szerokim, jego stos to ogień i wiele drew. Tchnienie Pana, jak strumień siarki, rozpala je.”
Iz 33,11–12 →
„Poczniecie słomę i zrodzicie ściernisko; wasze tchnienie pożre was jak ogień. I narody będą jak wypalone wapno; jak ścięte ciernie będą spalone ogniem.”