Studiuj werset

Księga Psalmów 83,13

„Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże mój, uczyń im tak, jak czyni zamieć oraz jak źdźbłu przed wiatrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże mój, połóż je jako koło: i jako ździebło przed wiatrem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże moy vczyńże ie iako koło a iako źdźbło przed wiatrem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój Boże, uczyń ich jak wichurę i jak plewę przed obliczem wiatru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.
WEB · World English Bible, 2020: My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου·

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,18 →
„Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.”
Ps 35,5 →
„Niech będą jak plewy na wietrze i niech anioł Pana ich rozproszy.”
Iz 40,24 →
„Nie będą wszczepieni ani posiani ani ich pień nie zakorzeni się w ziemi; powieje na nich, wnet usychają, a wicher unosi ich jak ściernisko.”
Hi 13,25 →
„Czy skruszysz liść miotany wiatrem? Czy będziesz gonić suche źdźbło?”
Ps 74,11–12 →
„Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz? Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi.”
Iz 17,12–14 →
„Biada tłumom licznych ludów, które huczą jak rozhukane morze, i zgiełkowi narodów, które szumią jak szum wód gwałtownych! Narody szumią jak szum wielkich wód, ale Pan je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą.…”
Jr 13,24 →
„Dlatego rozproszę ich jak plewy unoszone przez wiatr pustynny.”