Studiuj werset
Księga Izajasza 17,12
„Biada tłumom licznych ludów, które huczą jak rozhukane morze, i zgiełkowi narodów, które szumią jak szum wód gwałtownych!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲמוֹן֙
ha.mOn
[ten] zgiełk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּהֲמ֥וֹת
ka.ha.Mot
jak ryczą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֶהֱמָי֑וּן
ye.he.ma.Yun
oni ryczą !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּשְׁא֣וֹן
u.she.'on
i [ta] wrzawa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּשְׁא֛וֹן
kish.'on
jak zgiełk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּׁאֽוּן׃
yi.sha.'Un
oni są w zgiełku !
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.