Studiuj werset
Księga Ezechiela 43,2
„A oto chwała Boga Izraela przybyła od wschodu i jego głos był jak szum wielkich wód, a ziemia jaśniała od jego chwały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto chwała Boga Izraelskiego przychodziła drogą od wschodu, a szum jej był jako szum wód wielkich, a ziemia się lśniła od chwały jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִדֶּ֣רֶךְ
mi.De.rekh
z [tego] kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּדִ֑ים
ha.ka.Dim
ten wschód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְקוֹל֗וֹ
ve.ko.Lo
i jej dźwięk
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּקוֹל֙
ke.kOl
[był] jak [ten] dźwięk (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאָ֖רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemię
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵאִ֥ירָה
he.'I.rah
to dawało światło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִכְּבֹדֽוֹ׃
mi.ke.vo.Do
od jego chwały
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.