Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,23

„I odeszła chwała Pana z pośrodku miasta, i stanęła na górze, która jest na wschód od miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odeszła chwała Pańska z pośrodku miasta, a stanęła na górze, która jest na wschód miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem chwała WIEKUISTEGO uniosła się znad obrębu miasta oraz stanęła na górze, po wschodniej stronie miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstąpiła chwała Pańska z pośrodku miasta i stanęła na górze, która jest na wschód miastu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odeszła chwała Pańska z pośrzod miasta, a stanęła nad gorą, ktora iest ku Wschodu słońca od miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the glory of the LORD rose up from within the city and stood over the mountain east of the city.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ μέσης τῆς πόλεως καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους, ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως.

Porównaj cały rozdział Ez 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 14,4 →
„I jego nogi staną w tym dniu na Górze Oliwnej, która leży naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozpadnie się na pół, na wschód i na zachód, tworząc wielką dolinę; i połowa tej góry cofnie się na północ, a połowa jej – na południe.”
Ez 8,4 →
„A oto była tam chwała Boga Izraela, podobna to tej, którą widziałem na równinie.”
Ez 10,4 →
„Następnie chwała Pana uniosła się znad cherubinów i sięgnęła do progu domu, a dom napełnił się obłokiem i dziedziniec napełnił się chwałą Pana.”
Ez 43,2 →
„A oto chwała Boga Izraela przybyła od wschodu i jego głos był jak szum wielkich wód, a ziemia jaśniała od jego chwały.”
Ez 9,3 →
„A chwała Boga Izraela uniosła się znad cherubina, na którym spoczywała, i sięgnęła do progu świątyni. Potem zawołał na tego męża ubranego w lnianą szatę, który miał kałamarz pisarski u boku;”