Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,4
„I jego nogi staną w tym dniu na Górze Oliwnej, która leży naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozpadnie się na pół, na wschód i na zachód, tworząc wielką dolinę; i połowa tej góry cofnie się na północ, a połowa jej – na południe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I staną nogi jego w on dzień na górze Oliwnej, która jest przeciwko Jeruzalemowi na wschód słońca, a góra Oliwna się na poły rozszczepi, na wschód i na zachód słońca rozpadliną bardzo wielką, i odwali się połowa onej góry na północ, a połowa jej na południe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָמְד֣וּ
ve.'a.me.Du
i staną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רַגְלָ֣יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּוֹם־
bai.yom-
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֵּתִ֜ים
ha.ze.Tim
[te] Oliwki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִבְקַע֩
ve.niv.Ka'
i rozpadnie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזֵּיתִ֤ים
ha.zei.Tim
[te] Oliwki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽחֶצְיוֹ֙
me.chetz.Yo
przez środek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזְרָ֣חָה
miz.Ra.chah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָיָ֔מָּה
va.Ya.mah
i na zachód
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּמָ֨שׁ
u.Mash
i to odejdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲצִ֥י
cha.Tzi
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָפ֖וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְחֶצְיוֹ־
ve.chetz.yov-
i połowa jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶֽגְבָּה׃
Neg.bah
na południe
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.