Studiuj werset

Księga Micheasza 1,3

„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, zstąpi i będzie deptać po wysokościach ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swojego, a zstąpiwszy deptać będzie po wysokościach ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto WIEKUISTY wyruszy ze Swej siedziby, zejdzie i będzie kroczył po wyżynach ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oto Pan wynidzie z miejsca swego, a znidzie i deptać będzie po wysokościach ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto Pan wynidzie z miesca swoiego, a zstąpi y podepce wszytki wysokie mieysca na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo oto JHWH wychodzi ze swojego miejsca, zstąpi i będzie deptał po wysokościach ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־במותי אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,

Porównaj cały rozdział Mi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 4,13 →
„Oto bowiem on jest tym, który kształtuje góry, tworzy wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl; on z rannej zorzy czyni ciemność i stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg zastępów, to jego imię.”
Iz 26,21 →
„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych.”
Pwt 32,13 →
„Wzniósł go po wysokich miejscach ziemi, aby żywił się plonami pól, i pozwolił mu ssać miód ze skały i oliwę ze skalnego krzemienia;”
Ps 115,3 →
„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.”
Ha 3,19 →
„Pan Bóg jest moją siłą i uczyni moje nogi jak nogi łań, i sprawi, że będę chodzić po wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe.”