Studiuj werset
Księga Habakuka 3,19
„Pan Bóg jest moją siłą i uczyni moje nogi jak nogi łań, i sprawi, że będę chodzić po wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panujący Pan jest siłą moją, który czyni nogi moje, jako nogi łani, i po miejscach wysokich poprowadzi mię. Przedniejszemu nad śpiewakami na muzycznem naczyniu mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֵילִ֔י
chei.Li
[jest] siła moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיָּ֤שֶׂם
vai.Ya.sem
i czyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַגְלַי֙
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּֽאַיָּל֔וֹת
ka.'ai.ya.Lot
jak [te] łanie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּמוֹתַ֖י
ba.mo.Tai
wyżyny moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַדְרִכֵ֑נִי
yad.ri.Khe.ni
on sprawia że stąpam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמְנַצֵּ֖חַ
lam.na.Tze.ach
przewodnikowi chóru
przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּנְגִינוֹתָֽי׃
bin.gi.no.Tai
z instrumentami strunowymi moimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
← Ha 3,18werset 19 z 19
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.