Studiuj werset

Księga Psalmów 46,1

„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pan nam ucieczką i obroną, pomocą w utrapieniach, bardzo bliskim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg nasz ucieczką i mocą: pomocnikiem w uciskach, które nalazły nas bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest Bog nam vcieczką y mocą, a ratunkiem doświadczonym w vtrapieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Dla synów Koracha. Pieśń na nutę: Dziewice. Bóg jest naszym schronieniem i siłą, niezmierną pomocą dającą się znaleźć w czasie utrapienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ο ΘΕΟΣ ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ps 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,18 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.”
Ps 9,9 →
„I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.”
Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Ps 62,7–8 →
„W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu. Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Ps 91,1–9 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie. Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał. Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy i od zgubnej zarazy.…”
Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Pwt 4,7 →
„Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak Pan, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy?”
Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 14,26 →
„W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę.”
2Sm 22,17–20 →
„Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął z wielkich wód. Ocalił mnie od mojego potężnego wroga i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi. Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą.…”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Ps 46,7 →
„Pan zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Rdz 22,14 →
„I Abraham nadał temu miejscu nazwę: Pan upatrzy. Dlatego po dziś dzień mówią: Na górze Pana będzie upatrzony.”
Ps 14,6 →
„Szydzicie z rady ubogiego, ale Pan jest jego ucieczką.”
Łk 13,34 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swoje kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”
Ps 66,1 →
„Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;”
Ps 84,1 →
„O, jak miłe są twoje przybytki, Panie zastępów!”
Ps 85,1 →
„Panie, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.”
Ps 48,1 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.”
Ps 87,1 →
„Jego fundament jest na świętych górach.”