Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,17

„Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął z wielkich wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sięgnął z wysokości i mnie ujął; wydobył z wielkiej topieli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spuścił z wysokości, a uchwycił mię, i wyrwał mię z wód wielkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłał z gory, a wźiął mię, y wyrwał mię z wod wielkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.
WEB · World English Bible, 2020: He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,7 →
„Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;”
Iz 43,2 →
„Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, jeśli przez rzeki, one cię nie zaleją. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień cię nie spali.”
Ps 18,16 →
„Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął mnie z wielkich wód.”
Ps 32,6 →
„Dlatego do ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można cię znaleźć; nawet w czasie powodzi wielkich wód, one go nie dosięgną.”
Ps 130,1 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie.”
Ps 59,1–2 →
„Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie. Ocal mnie od czyniących nieprawość i wybaw mnie przed krwawymi ludźmi.”
Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Ps 124,4–5 →
„Wtedy wody zalałyby nas, a potok porwałby nasze dusze; Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ap 17,15 →
„I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki.”
Wj 2,10 →
„A gdy dziecko podrosło, przyprowadziła je do córki faraona i stało się jej synem. I nadała mu imię Mojżesz, bo mówiła: Wyciągnęłam go z wody.”
Lm 3,54 →
„Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.