Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,18
„Ocalił mnie od mojego potężnego wroga i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַצִּילֵ֕נִי
ya.tzi.Le.ni
wybawił mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֹיְבִ֖י
me.'o.ye.Vi
od wroga mojego
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשֹּׂ֣נְאַ֔י
mi.So.ne.'Ai
od [tych którzy] mnie nienawidzą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמְצ֖וּ
'a.me.Tzu
oni byli [zbyt] silni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִמֶּֽנִּי׃
mi.Me.ni
dla mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.