Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,18

„Ocalił mnie od mojego potężnego wroga i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ocalił mnie od potężnego wroga, od moich nieprzyjaciół, bo byli silniejsi ode mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybawił mię od nieprzyjaciela mego bardzo potężnego i od tych, którzy mię w nienawiści mieli; bo byli mocniejsi nad mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wybawił mię od nieprzyiaciela mego mocnego, y od tych ktorzy mię mieli w nienawiści, abowiem byli mocnieyszymi niźli ia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.
WEB · World English Bible, 2020: He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,1 →
„Dawid wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, gdy Pan go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula;”
Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
Ps 56,9 →
„Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.”
2Kor 1,10 →
„On to wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i jeszcze wyrywa. W nim też mamy nadzieję, że nadal będzie wyrywać;”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”