Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,19

„Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napadli na mnie w dniu mojego nieszczęścia, ale WIEKUISTY stał się moją podporą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uprzedził mię w dzień utrapienia mego, i stał się Pan twierdzą moją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbieżeli się w dzień vtrapienia mego, ale Pan był podparciem moim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.
WEB · World English Bible, 2020: They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,20–21 →
„Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz. Pomnożysz moje dostojeństwo i znowu mnie pocieszysz.”
1Sm 19,11–17 →
„Potem Saul wysłał posłańców do domu Dawida, aby go pilnowali i rano zabili. Lecz Mikal, jego żona, powiedziała o tym Dawidowi: Jeśli nie ujdziesz z życiem tej nocy, jutro zostaniesz zabity. Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał.…”
1Sm 23,26–27 →
„I Saul szedł po jednej stronie góry, a Dawid i jego ludzie szli po drugiej stronie góry. I Dawid spieszył się, aby ujść przed Saulem, gdyż Saul i jego ludzie już otaczali Dawida i jego ludzi, aby ich pojmać.…”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
Ps 118,10–13 →
„Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.…”