Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,20

„Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprowadził mnie na przestronne miejsce i mnie wybawił, bo Sobie mnie upodobał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wywiódł mię na przestrzeństwo: wybawił mię, żem się mu upodobał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wywiodł mię na przestrzenią, a wybawił mię, abowiem się Pan roskochał we mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.
WEB · World English Bible, 2020: He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλετό με, ὅτι ηὐδόκησεν ἐν ἐμοί.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,8 →
„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”
2Sm 15,26 →
„Ale jeśli powie: Nie mam w tobie upodobania – oto jestem, niech mi uczyni, co jest dobre w jego oczach.”
Ps 118,5 →
„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”
Ps 22,8 →
„Zaufał Panu, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.”
Ps 149,4 →
„Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.”
Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Dz 2,32–36 →
„Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;…”