Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,20
„Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּצֵ֥א
vai.yo.Tze'
i wyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמֶּרְחָ֖ב
la.mer.Chav
na [to] przestronne miejsce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתִ֑י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְחַלְּצֵ֖נִי
ye.cha.le.Tze.ni
wybawił mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָ֥פֵֽץ
Cha.fetz
upodobał sobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.