Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,26

„Ale jeśli powie: Nie mam w tobie upodobania – oto jestem, niech mi uczyni, co jest dobre w jego oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby tak rzekł: Nie podobasz mi się; otom ja, niech mi uczyni, co dobrego jest w oczach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeżeli powiedział: Nie mam w tobie upodobania – oto jestem; niechaj postąpi ze mną tak, jak jest właściwym w Jego oczach!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli mi rzecze: Nie podobasz się: gotowem, niech czyni, co dobrego jest przed nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliby rzekł, Iż sie mu nie podobam, tedym ia oto gotow, niechayże on czyni ze mną co sie mu nalepiey podoba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”
WEB · World English Bible, 2020: but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem dixerit mihi: Non places: præsto sum: faciat quod bonum est coram se.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως· οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 3,18 →
„Samuel opowiedział mu więc wszystko i nie ukrył nic przed nim. A on odparł: To Pan. Niech czyni to, co dobre w jego oczach.”
2Sm 22,20 →
„Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.”
1Krl 10,9 →
„Niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który cię sobie upodobał, aby cię posadzić na tronie Izraela; a ponieważ Pan umiłował Izraela na wieki, ustanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.”
Lb 14,8 →
„Jeśli Pan upodoba nas sobie, to wprowadzi nas do tej ziemi i da ją nam – tę ziemię, która opływa mlekiem i miodem.”
2Krn 9,8 →
„Niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który cię sobie upodobał, aby cię posadzić na swoim tronie jako króla dla Pana, twojego Boga. A ponieważ twój Bóg umiłował Izraela, aby go umocnić na wieki, dlatego ustanowił cię królem nad nimi, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.”
Iz 62,4 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona.”