Studiuj werset
Księga Izajasza 62,4
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵאָמֵר֩
ye.'a.Mer
będzie powiedziane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲזוּבָ֗ה
'a.zu.Vah
opuszczony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְאַרְצֵךְ֙
u.le.'ar.tzeKh
i o ziemi twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֵאָמֵ֥ר
ye.'a.Mer
będzie powiedziane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּרֵא֙
yi.ka.Re'
będzie nazwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאַרְצֵ֖ךְ
u.le.'ar.Tzekh
i do ziemi twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעוּלָ֑ה
be.'u.Lah
poślubiona
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חָפֵ֤ץ
cha.Fetz
ma upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַרְצֵ֖ךְ
ve.'ar.Tzekh
i ziemia twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּבָּעֵֽל׃
ti.ba.'El
będzie poślubiona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 62 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.