Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 21,9

I przyszedł do mnie jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz napełnionych siedmioma ostatecznymi plagami, i odezwał się do mnie, mówiąc: Chodź tutaj, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy przyszedł do mnie jeden z onych siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz napełnionych siedmioma plagami ostatecznemi, i mówił ze mną, i rzekł: Chodź sam, okażę ci oblubienicę, małżonkę Barankową."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
ἀγγέλων
angelōn
aniołowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
kto/który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐχόντων
echontōn
mają
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
φιάλας
phialas
czasze
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
γεμόντων
gemontōn
są pełne
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
πληγῶν
plēgōn
plagi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐλάλησεν
elalēsen
mówił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie/mi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δεῦρο,
deuro
chodź tu
wykrzyknik
δείξω
deixō
pokażę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
νύμφην
numphēn
oblubienica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γυναῖκα
gunaika
żona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀρνίου.
arniou
Baranek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.