Studiuj werset

Objawienie Jana 21,8

„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

δειλοῖς

deilois

[tym] tchórzliwym

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G1169 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπίστοις

apistois

[tym] niewierzącym

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G0571 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἁμαρτωλοῖς

hamartōlois

grzesznikom

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G0268 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐβδελυγμένοις

ebdelugmenois

obrzydliwym

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · celownik · l.mn. · r.m.

G0948 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φονεῦσιν

phoneusin

mordercom

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G5406 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πόρνοις

pornois

rozpustnikom

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G4205 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φαρμάκοις

pharmakois

czarownikom

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G5333 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰδωλολάτραις

eidōlolatrais

bałwochwalcom

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G1496 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πᾶσιν

pasin

do wszystkich

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ψευδέσιν,

pseudesin

kłamcy

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G5571 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μέρος

meros

dział

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3313 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

[jest] w

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

λίμνῃ

limnē

jezioro

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3041 →interlinia

τῇ

tēa

który

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καιομένῃ

kaiomenē

płonie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.poj. · r.ż.

G2545 →interlinia

πυρὶ

puri

ogniem

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

θείῳ,

theiō

siarką

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2303 →interlinia

ὅ

który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θάνατος

thanatos

śmierć

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δεύτερος.¶

deuteros

drugi

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1208 →interlinia

Cały rozdział Ap 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 21,7werset 8 z 27Ap 21,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.