Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,28

Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; ale raczej bójcie się tego, który może i duszę i ciało zatracić w piekielnym ogniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀποκτεννόντων
apoktennontōn
zabijanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
σῶμα,
sōma
ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
ψυχὴν
psuchēn
dusza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
δυναμένων
dunamenōn
mogąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀποκτεῖναι·
apokteinai
zabić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
τὸν
ton
[Ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
δυνάμενον
dunamenon
mogąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
oba
spójnik
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ψυχὴν
psuchēn
dusza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
σῶμα
sōma
ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀπολέσαι
apolesai
zniszczyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἐν
en
w
przyimek
γεέννῃ.
geennē
piekło
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.