Studiuj werset

List Jakuba 4,12

„Jeden jest prawodawca, który ma moc zbawić i zatracić. A ty kim jesteś, że osądzasz drugiego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeden jest zakonodawca, który może zbawić i zatracić. Ale ty ktoś jest, co potępiasz drugiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeden jest Prawodawca, który może uratować i zatracić; a ty kim jesteś, sądząc drugiego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeden jest zakonodawca i sędzia, który może zagubić i wybawić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iedenci iest ktory dał zakon, y może zachować y zagubić, Ty ktożeś iest ktory drugiego sądzisz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jedynym prawodawcą oraz sędzią jest jednak Bóg. I tylko On może zbawić lub potępić człowieka. Ty zaś, kim jesteś, że ośmielasz się potępiać innych?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeden jest Prawodawca, który może zbawić i zgubić. Kim ty jesteś, że osądzasz innych?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jest jeden prawodawca, który może zbawić i zniszczyć: kimże ty jesteś, że osądzasz drugiego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?
WEB · World English Bible, 2020: Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἷς ἐστὶν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;

Porównaj cały rozdział Jk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,4 →
„Kim jesteś ty, że sądzisz cudzego sługę? Dla własnego Pana stoi albo upada. Ostoi się jednak, gdyż Bóg może go utwierdzić.”
Rz 2,1 →
„Dlatego jesteś bez wymówki, człowieku, kimkolwiek jesteś, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, osądzasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz drugiego, robisz to samo.”
Mt 10,28 →
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.”
Iz 33,22 →
„Pan bowiem jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem. On nas zbawi.”
Hbr 7,25 →
„Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”
Jk 5,9 →
„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”
Rz 14,13 →
„A tak już nie osądzajmy jedni drugich, ale raczej uważajcie na to, aby nie dawać bratu powodu do potknięcia się lub upadku.”
Hi 38,2 →
„Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?”
Łk 12,5 →
„Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.”
Rz 9,20 →
„Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?”