Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 4,13

A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἄγε
Age
przyjdź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
νῦν
nun
teraz
przysłówek
οἱ
hoi
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · wołacz · l.mn. · r.m.
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysłówek
ē
lub/albo
spójnik
αὔριον
aurion
jutro
przysłówek
πορευσόμεθα
poreusometha
pójdziemy
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τήνδε
tēnde
taki
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ποιήσομεν
poiēsomen
spędzi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἕνα
hena
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐμπορευσόμεθα
emporeusometha
będziemy handlować
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
κερδήσομεν·
kerdēsomen
osiągniemy zysk
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Jk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.