Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,17

„I rozważał w sobie: Cóż mam zrobić, skoro nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rozważał w sobie, mówiąc: Co uczynię, bo nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam dokądbych zgromadzić miał urodzaje moje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy tak myslił sam w sobie mowiąc: Coż będę czynił, gdyż niemam dokądbich zebrać miał vrodzaie moie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zastanawiał się więc: „Co tu robić? Nie mam gdzie tego pomieścić”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rozważał w sobie, mówiąc: Co mam zrobić, skoro nie mam gdzie gromadzić moich plonów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I myślał w sobie, mówiąc, Co mam zrobić, ponieważ nie mam gdzie zgromadzić moich owoców?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
WEB · World English Bible, 2020: He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,42 →
„Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.”
Iz 58,7 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?”
Rz 12,13 →
„Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.”
2Kor 9,6–15 →
„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie. Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.…”
Łk 11,41 →
„Raczej z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a wszystko będzie dla was czyste.”
Łk 16,9 →
„I ja wam mówię: Zyskujcie sobie przyjaciół mamoną niesprawiedliwości, aby, gdy ustaniecie, przyjęto was do wiecznych przybytków.”
Łk 18,22 →
„Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do niego: Jednego ci jeszcze brakuje. Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.”
Łk 19,17 →
„I powiedział do niego: Dobrze, sługo dobry, ponieważ byłeś wierny w małym, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami.”
Dz 16,30 →
„A wyprowadziwszy ich z więzienia, powiedział: Panowie, co mam czynić, abym był zbawiony?”
1J 3,16 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci.”