Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,30

„A wyprowadziwszy ich z więzienia, powiedział: Panowie, co mam czynić, abym był zbawiony?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wywiódłszy je z więzienia, rzekł: Panowie! co mam czynić, abym był zbawiony?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym ich wyprowadził na zewnątrz i powiedział: Panowie, co ja mam czynić, abym został zbawiony?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wywiódłszy je z więzienia, rzekł: Panowie! cóż mam czynić, abych był zbawion?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wywiodszy ie precz rzekł: Panowie coż mam czynić abych był zbawion:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyprowadził ich z celi na zewnątrz i zapytał: —Panowie! Co mam robić, żeby osiągnąć zbawienie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy wyprowadził ich na zewnątrz, powiedział: Panowie! Co mam czynić, abym został zbawiony?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyprowadził ich, i rzekł, Sirs, co mam czynić, aby być zbawionym?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
WEB · World English Bible, 2020: brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,27–29 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec. Wtedy zapytali go: Cóż mamy robić, abyśmy wykonywali dzieła Boga?…”
Dz 2,37 →
„A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?”
Łk 3,10 →
„I pytali go ludzie: Cóż więc mamy czynić?”
Dz 22,10 →
„Zapytałem: Co mam robić, Panie? A Pan powiedział do mnie: Wstań i idź do Damaszku, a tam ci powiedzą o wszystkim, co postanowiono, abyś uczynił.”
Iz 58,9 →
„Wtedy będziesz wzywał, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowie: Oto jestem. Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, przestaniesz wytykać palcem i mówić nieprawości;”
Mt 3,8 →
„Wydajcie więc owoce godne pokuty;”
Dz 14,15 →
„Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy. Głosimy wam, abyście się odwrócili od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo, ziemię, morze i wszystko, co się w nich znajduje.”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”